[LL Blog] - Aktualisierte Second Life Nutzungsbedingungen

von Linden Lab am 7. Mai 2013 um 10:41am (19:41 Uhr MESZ)
- Blogübersetzung -

Quelle: SL Brand Center

Wenn ihr euch heute mit dem Second Life Viewer einloggt, werdet ihr aufgefordert, die aktualisierten Nutzungsbedingungen zu akzeptieren. Wie bei jedem rechtsgültigen Dokument ist es wichtig, es in seiner Gesamtheit zu lesen bevor man es akzeptiert, aber wir wollten eine der Veränderungen hervorheben, die wir in diesem Update gemacht haben: Zum besseren Schutz der Second Life Nutzer vor Betrug, stellen die aktualisierten Nutzungsbedingungen klar, dass der Handel mit Linden-Dollar (L$) auf anderen Wechselbörsen als der LindeX, der offiziellen L$ Wechselbörse von Second Life, nicht autorisiert oder erlaubt ist.

Da die offizielle Tauschbörse sowohl zu Linden Lab gehört als auch von ihr betrieben wird, ist die LindeX der beste Ort, L$ für den Einsatz in Second Life zu kaufen und zu verkaufen. Sie bietet stets die besten Kurse für Käufer und Verkäufer, und durch die Begrenzung des L$ Handels auf die Tauschbörse die von uns geführt wird, sind wir besser in der Lage, Nutzer vor betrügerischen Aktivitäten zu schützen.

Die Mehrheit der Second Life Nutzer, die L$ kaufen, tun dies über den Second Life Viewer durch Anklicken des "L$ Kaufen"-Buttons. Es wird keine Änderung an dieser Funktion geben, da diese Aufträge direkt durch die LindeX abgewickelt werden. Ebenso wird der Einkauf auf dem Marketplace nicht beeinträchtigt werden.

Wenn ihr die LindeX bisher noch nicht verwendet habt, informiert euch in diesem Knowledge Base-Artikel (deutsch) und über das Video unten:



Quelle: Updated Second Life Terms of Service
.....................................................................................................

Anm.:
Ich habe das eben nur schnell übersetzt und mir dabei schon ein paar Gedanken gemacht. Dass, was da LL neu in ihre ToS geschrieben hat, ist im Grunde eine Absage an Wechseldienste von Drittanbietern, wie zum Beispiel VirWox oder Eldex Change. Sie verbieten zwar in der ToS nicht direkt den L$-Kauf von solchen Drittanbietern, aber sie sagen, dass dieser Verkauf eben nicht mehr autorisiert ist. Sollte LL irgendwelche Zweifel an der Herkunft von extern zugekauften L$ haben, können sie das Geld einfach löschen. Konnten sie zwar vorher auch schon, aber jetzt ist es klar durch die ToS abgedeckt. Ob sich dadurch jetzt etwas ändert für Leute (wie mich), die bisher externe Tauschbörsen genutzt haben, weiß ich nicht.

Hier mal die besagte Stelle aus der ToS, einmal im Original und einmal von mir übersetzt:

"5.3 There are other exchanges that are operated by third parties on which Linden dollars are exchanged.
Third party exchanges are not authorized by Linden Lab and Buying or Selling Linden dollars on third party exchanges are not authorized transactions. Third party exchanges are wholly distinct from both the LindeX exchange and Linden Lab and they have no affiliation with Linden Lab. We do not endorse or otherwise guarantee the legitimacy of the Linden dollar transfers offered on them, and we are not liable for purchases of such Linden dollars. Buying or Selling Linden dollars anywhere other than the LindeX is done so solely at your own risk. If you Buy Linden dollars that are traced to unauthorized credit card activity or other fraudulent activity, we will recoup these Linden dollars from your Account. The only authorized exchange is the LindeX."

Übersetzung:

"5.3 Es gibt noch andere Tauschbörsen, die von Drittanbietern betrieben werden, auf denen Linden-Dollar getauscht werden können.
Tauschbörsen von Drittanbietern sind nicht von Linden Lab autorisiert und Kauf oder Verkauf von Linden-Dollar auf fremden Tauschbörsen sind nicht genehmigte Transaktionen. Tauschbörsen von Drittanbietern sind komplett losgelöst, sowohl von der LindeX Tauschbörse als auch von Linden Lab und sie haben keine Zugehörigkeit zu Linden Lab. Wir übernehmen keine Verantwortung oder anderweitige Garantien für die Legitimation der Linden-Dollar Transfers, die von ihnen angeboten werden, und wir sind nicht haftbar für Käufe von solchen Linden-Dollar. Kauf oder Verkauf von Linden-Dollar an einem anderen Ort als auf LindeX, wird somit ausschließlich auf eigenes Risiko getätigt. Wenn Sie Linden-Dollar kaufen, die auf unerlaubte Kreditkarten Aktivitäten oder andere betrügerische Aktivitäten zurückgeführt werden können, werden wir diese Linden-Dollar von Ihrem Konto entfernen. Die einzige autorisierte Tauschbörse ist die LindeX."

Quelle: Terms of Service - Second Life

Update:
Über andere Artikel bin ich nun auf das ToS-Archiv in der SL-Wiki gestoßen. Damit konnte ich den o.a. Abschnitt mit der vorherigen Version vergleichen. Linden Lab hat tatsächlich die Risk API aus der ToS und der Wiki entfernt und alle Bezüge dazu gelöscht. Das bedeutet, dass auch die großen und bekannten Drittanbieter für L$ Ankauf/Verkauf nicht länger als "sicher" eingestuft werden können.

Update II:
Jetzt hat LL nochmal seinen Blogpost nachträglich geändert. Im letzten Satz des ersten Abschnitts wurde nun noch "...oder erlaubt" drangehängt. Damit ist der L$-Handel für Drittanbieter verboten.

Hier nochmal der ganze Satz:
"Zum besseren Schutz der Second Life Nutzer vor Betrug, stellen die aktualisierten Nutzungsbedingungen klar, dass der Handel mit Linden-Dollar (L$) auf anderen Wechselbörsen als der LindeX, der offiziellen L$ Wechselbörse von Second Life, nicht autorisiert oder erlaubt ist."

Update III:
Da dieser Beitrag hier immer noch immens hohe Seitenaufrufe verzeichnet, poste ich hier auch noch den Link zur Online Petition für die Wiedereinführung der Tauschbörsen:

• Wiedereinfuehrung von Exchange Unternehmen in Second Life

Ansonsten habe ich am 9. Mai ein kleines Update in diesem Beitrag gepostet:

• Das Ende der L$-Tauschbörsen

Update IV:
Am 17. Mai hat Linden Lab in einem neuen Blogpost eine alternative Lösung zur ToS-Änderung gepostet. Die Übersetzung findet sich hier:

• [LL Blog] - Weitere Optionen für den Kauf von Linden Dollar